중국의 '귀신의 달' 미신과 풍습

안녕하세요, 여러분! 중국에는 음력 7월을 '귀신의 달'이라 부르며 조심하는 전통이 있대요. 이달엔 결혼도, 이사도 피한다는데 왜 그럴까요? 오늘 그 흥미로운 풍습을 함께 읽어봐요. 시작해 볼까요?

먼저 표현 네 개예요. 첫 번째는 superstitious, '미신을 믿는'이에요. 어떤 달에 대한 미신이 오늘의 주제죠.

두 번째는 spirit이에요. 여기서는 '정신'보다 '영혼', '혼령'이라는 뜻으로 쓰여요. 죽은 이들의 영혼이 이 이야기의 핵심이랍니다.

세 번째는 worry, '걱정하다'예요. 사람들이 무엇을 걱정하는지 곧 나와요.

마지막은 comfort, '위안', '편안함'이에요. 사람들이 귀신에게 무엇을 주려 하는지, 이 단어가 열쇠예요.

첫 문장이에요. Some Chinese people are superstitious about the seventh month of the lunar calendar, 일부 중국 사람들은 음력 7월에 대해 미신을 믿어요. 앞에서 배운 superstitious가 나왔죠. lunar calendar는 '음력'이에요.

They believe the gate to the world of the dead opens at that time, 그들은 그때 죽은 자들의 세계로 통하는 문이 열린다고 믿어요. the world of the dead는 '죽은 자들의 세계', 즉 저승이죠.

believe the gate opens를 볼게요. believe와 the gate 사이에 원래 접속사 that이 있는데 생략됐어요. '문이 열린다는 것을 믿다'라는 뜻이죠. 이렇게 that은 자주 생략된답니다.

That means the spirits of the dead can return to earth, 그것은 죽은 자들의 영혼이 이 세상으로 돌아올 수 있다는 뜻이에요. 앞에서 배운 spirit이 나왔죠.

So they call the seventh month the ghost month, 그래서 그들은 7월을 귀신의 달이라고 불러요.

call the seventh month the ghost month를 볼게요. call 다음에 목적어 the seventh month, 그리고 또 명사 the ghost month가 왔어요. 'A를 B라고 부르다'라는 구조로, '7월을 귀신의 달이라 부르다'라는 뜻이죠.

During this time, Chinese people worry that bad things will happen, 이 시기에 중국 사람들은 나쁜 일이 일어날까 봐 걱정해요. 앞에서 배운 worry가 나왔죠. worry that은 '~할까 봐 걱정하다'예요.

So they do not move into a new house or get married, 그래서 그들은 새 집으로 이사하거나 결혼을 하지 않아요. 나쁜 일을 피하려는 거죠.

Instead, they try to make the ghosts happy, 대신 그들은 귀신들을 기쁘게 하려고 해요.

make the ghosts happy를 볼게요. make 다음에 목적어 the ghosts, 그리고 형용사 happy가 왔어요. '귀신들을 기쁜 상태로 만들다', 즉 기쁘게 하다라는 뜻이죠.

Some people make lots of food for the ghosts, 어떤 사람들은 귀신들을 위해 많은 음식을 만들어요.

Others burn paper money to give the ghosts comfort, 다른 사람들은 귀신들에게 위안을 주기 위해 종이돈을 태워요. 앞에서 배운 comfort가 나왔죠. to give는 '주기 위해'라는 목적이에요.

They even have a special ghost festival on the fifteenth day of the month, 그들은 심지어 그달 15일에 특별한 귀신 축제를 열어요.

On that day, people put paper lights on rivers, 그날 사람들은 강에 종이 등불을 띄워요.

to help the ghosts find their way back home, 귀신들이 집으로 돌아가는 길을 찾도록 돕기 위해서죠. 정말 정성스럽죠?

help the ghosts find를 볼게요. help 다음에 목적어 the ghosts, 그리고 동사원형 find가 왔어요. help는 to 없이 바로 동사원형이 올 수 있어요. '귀신들이 길을 찾도록 돕다'라는 뜻이죠.

오늘 글을 정리해 볼게요. 중국의 일부 사람들은 음력 7월을 '귀신의 달'이라 부르며, 저승 문이 열려 영혼이 돌아온다고 믿어요. 그래서 이사나 결혼을 피하고, 대신 음식을 차리고 종이돈을 태우며 강에 등불을 띄워 귀신을 달래죠. 문법으로는 that 생략, call A B, make 목적어 형용사, 그리고 help 목적어 동사원형을 배웠어요.

오늘도 끝까지 함께 읽어줘서 고마워요. 다음 지문에서 또 만나요!